31 Days (28)

Vincent Voiture
(1597-1648)

Pour vos beaux yeux et vostre beau visage


Pour vos beaux yeux et vostre beau visage,
Et la douceur de ce divin langage
Dont vous tenez tout le monde enchanté,
Cloris, on doit souffrir vostre fierté,
Et prés de vous avoir moins de courage.

Il est donc vray, que je ne fus pas sage,
De ne pouvoir endurer un outrage,
Moy que l'Amour tient si bien arresté
Pour vos beaux yeux.

A tout souffrir desormais je m'engage,
Et dans les fers d'un eternel servage,
Et les rigueurs de vostre cruauté,
Je chanteray vostre extrême beauté,
Et je ferois mille fois davantage
Pour vos beaux yeux.

For your lovely eyes and pretty face


For your lovely eyes and pretty face,
And the softness of this divine language
With which you hold everybody enchanted,
Cloris, one must endure your pride,
And near you have less boldness.

It is therefore true, that I was not wise,
Not to be able to endure an insult,
Me whom Love holds so well in charge
with your lovely eyes.

To suffer everything I nevertheless agreed,
And in the irons of an eternal bondage,
And rigours of your cruelty,
I will sing your extreme beauty,
And I will do one thousand times more
For your lovely eyes.