31 Days (11)

Arthur Schopenhauer
(1788-1860)

from Aphorismen
Grundeinteilung

Aristoteles hat die Güter des menschlichen Lebens in drei Klassen geteilt – die äußeren, die der Seele und die des Leibes. Hievon nun nichts, als die Dreizahl beibehaltend, sage ich, daß was den Unterschied im Lose der Sterblichen begründet, sich auf drei Grundbestimmungen zurückführen läßt. Sie sind:

Was Einer ist: also die Persönlichkeit, im weitesten Sinne. Sonach ist hierunter Gesundheit, Kraft, Schönheit, Temperament, moralischer Charakter, Intelligenz und Ausbildung derselben begriffen.

Was Einer hat: also Eigentum und Besitz in jeglichem Sinne.

Was Einer vorstellt: unter diesem Ausdruck wird bekanntlich verstanden, was er in der Vorstellung Anderer ist, also eigentlich wie er von ihnen vorgestellt wird. Es besteht demnach in ihrer Meinung von ihm, und zerfällt in Ehre, Rang und Ruhm.

Aristotle has divided the good things of human life into three classes – those that are external, those that are to do with the soul and those to do with the body. I shall say nothing, for now, about this threefold division, but rather that what makes a difference in the lot of mortals can be brought back to three basic rules. They are:

What one is: or rather, to personality, in the largest sense. As long as we include under this same heading health, strength, beauty, temperament, moral character, intelligence and education.

What one has: thus, property and possessions (however defined).

How one looks: by this expression is to be understood, what he regards himself to be in the opinion of others, thus, actually, how he is regarded by them. He exists therefore through their opinion of him, and remains uncomforted by honour, rank and fame.