31 Days (10)

Pierre de Marivaux
(1688– 1763)

from Le Legs


LE MARQUIS.

Bon! des graces! A quoi me serviroient-elles? N'a-t-il pas plu a votre coeur de me trouver haissable?

LA COMTESSE.

Que vous etes impatientant avec votre haine! Eh! quelles preuves avez-vous de la mienne? Vous n'en avez que de ma patience a ecouter la bizarrerie des discours que vous me tenez toujours. Vous ai-je jamais dit un mot de ce que vous m'avez fait dire, ni que vous me fachiez, ni que je vous hais, ni que je vous raille? Toutes visions que vous prenez, je ne sais comment, dans votre tete, et que vous vous figurez venir de moi; visions que vous grossissez, que vous multipliez a chaque fois que vous me repondez ou que vous croyez me repondre: car vous etes d'une maladresse! Ce n'est non plus a moi a qui vous repondez qu'a qui ne vous parla jamais; et cependant monsieur se plaint.

LE MARQUIS.

C'est que monsieur est un extravagant.

LA COMTESSE.

C'est, du moins, le plus insupportable homme que je connoisse. Oui, vous pouvez etre persuade qu'il n'y a rien de si original que vos conversations avec moi, de si incroyable.

from The Legacy


THE MARQUIS.

Fine! Manners! How do they serve me? Does it not please your heart to find me detestable?

THE COUNTESS.

How irritating you are with your hate! Ah! what proof have you of mine? You have only my patience in listening to the strange speeches which you insist on making to me. Have I ever said to you a word of what you have made me say, either that you anger me, nor that I hate you, nor that I make fun of you? All of these are visions which you hold, I do not know how, in your head, and you only imagine to come from me; visions which you magnify, which you multiply each time you reply to me or each time you believe that I reply to you: for you exhibit so much awkwardness! It is n o more to me that you are replying than to she who has never spoken to you; and neverthless Sir complains.

THE MARQUIS.

It is because Sir is extravagant.

THE COUNTESS.

He is, at least, the most unbearable man with whom I am acquainted. Yes, you can be persuaded that there is nothing so original as your dialogues with me, or so unconvincing.