Poems, Imitations & Translations

Showing posts with label John Felstiner. Show all posts
Showing posts with label John Felstiner. Show all posts

Saturday

The Britney Suite (25)







About 20 April 1970, around Passover, Celan went from the bridge into the Seine and, though a strong swimmer, drowned unobserved. ... Mail piled up under the door of his barely furnished flat. Gisèle called a friend to see if perhaps her husband had at last gone to Prague. On 1 May a fisherman came on his body seven miles downstream. …
People have said that Celan took his own life at forty-nine because valid speech in German was impossible after or about Auschwitz. Yet this was the impossibility that incited him … And he did speak – more validly than could ever have been imagined.
Maybe he felt too alone: “no one / witnesses for the / witness.”

– John Felstiner, Paul Celan: Poet, Survivor, Jew (1995)